1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=La Légende de ShenLi=

2
00:01:35,924 --> 00:01:39,184
=Épisode 7=

3
00:01:40,532 --> 00:01:42,992
♪ Passer au-dessus de l'immensité ♪

4
00:01:43,620 --> 00:01:45,459
Les jours à venir ne seront peut-être pas faciles,

5
00:01:45,980 --> 00:01:47,340
mais tu le seras

6
00:01:48,539 --> 00:01:50,980
sain et sauf. Prends soin de toi.

7
00:01:54,004 --> 00:01:57,008
♪ Frost est teint en azur ♪

8
00:01:57,008 --> 00:02:01,268
♪Le sable volant n'a rien d'inhabituel♪

9
00:02:01,268 --> 00:02:07,920
♪C'est difficile de résister à l'envie de tomber amoureux de toi♪

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,088
♪Avec ma ferveur,
Je dessine un faisceau de lumière ♪

11
00:02:11,088 --> 00:02:14,640
♪ Allumer les illusions du monde ♪

12
00:02:15,179 --> 00:02:20,739
tu parlais
comme si j'avais accepté d'être avec toi.

13
00:02:21,872 --> 00:02:24,464
♪Regard en arrière dans un instant émouvant♪

14
00:02:24,464 --> 00:02:28,624
♪Sang bouillant♪

15
00:02:28,624 --> 00:02:34,896
♪Un regard flamboyant du cœur♪

16
00:03:02,932 --> 00:03:05,520
♪Illuminer le monde♪

17
00:03:07,099 --> 00:03:08,112
Revenons.

18
00:03:09,808 --> 00:03:12,656
♪Avec une force intérieure,
briser la folie ♪

19
00:03:12,656 --> 00:03:16,784
♪Et brûle les barrières intérieures♪

20
00:03:16,784 --> 00:03:19,536
♪Le phénix est intrépide♪

21
00:03:20,179 --> 00:03:23,472
Un mortel ne peut vivre que des décennies environ

22
00:03:24,019 --> 00:03:25,620
avant leur disparition.

23
00:03:27,420 --> 00:03:29,700
Pourquoi gaspiller tes 500 ans
de cultivation pour lui ?

24
00:03:32,752 --> 00:03:33,840
(J'aime ça.)

25
00:03:34,379 --> 00:03:35,472
500 ans.

26
00:03:40,420 --> 00:03:44,099
Ce mortel t'oubliera
dans un an ou deux au maximum.

27
00:03:45,260 --> 00:03:49,140
Est-ce que ça vaut le coup de laisser
Qu'est-ce que tu as fait pour lui en vain ?

28
00:04:14,132 --> 00:04:16,240
♪ Soudain, je te revois ♪

29
00:04:17,328 --> 00:04:20,688
♪Une douce brise
et des lampes dans la cour♪

30
00:04:20,688 --> 00:04:25,040
♪Au réveil d'un rêve,
qui soupire à cause du temps éphémère♪

31
00:04:25,540 --> 00:04:29,220
ShenLi, c'est l'heure de manger.

32
00:04:31,088 --> 00:04:34,448
♪Je me sens anxieux,
je ne trouve aucune trace de toi ♪

33
00:04:34,448 --> 00:04:40,656
♪ Tout ce qui reste, c'est ton désir.
Le destin est capricieux♪

34
00:04:42,739 --> 00:04:45,579
(Beaucoup de choses n'ont pas de valeur)

35
00:04:46,500 --> 00:04:48,299
(- mais le fera.
- Mais je le ferai.)

36
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
♪La lune dans l'eau,
comme le cœur de quelqu'un ♪

37
00:04:51,312 --> 00:04:54,416
♪Comme les sentiments de quelqu'un,
mais pourquoi est-il coupé ♪

38
00:04:55,188 --> 00:04:57,616
♪La longue nuit est trop solitaire♪

39
00:04:58,512 --> 00:05:01,168
♪ Ce n'est qu'avec toi que je pourrai m'en sortir ♪

40
00:05:01,699 --> 00:05:06,380
(Seigneur Bicang, ShenLi, a défié mon ordre
et s'est enfuie seule vers le Royaume des Mortels.)

41
00:05:07,620 --> 00:05:10,859
(Elle sera confinée
au palais Xueji.)

42
00:05:15,728 --> 00:05:22,192
♪ Alors que les étoiles tournent, je souhaite
pour revenir à notre première rencontre ♪

43
00:05:23,088 --> 00:05:27,280
♪Même si le monde change♪

44
00:05:27,280 --> 00:05:29,936
♪Les souvenirs sont trop vifs♪

45
00:05:30,484 --> 00:05:32,016
♪Une vision pleine de rouge♪

46
00:05:32,016 --> 00:05:36,272
♪T'embrasser dans le monde♪

47
00:06:05,456 --> 00:06:07,920
♪Regardant l'horizon♪

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,336
♪Tout finit par revenir au silence♪

49
00:06:12,336 --> 00:06:15,280
♪Joie et bonheur, comme une illusion♪

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,608
♪Comme la rosée du matin qui s'éloigne♪

51
00:06:19,316 --> 00:06:21,648
♪Seul au monde♪

52
00:06:22,676 --> 00:06:25,936
♪Rappel des espoirs passés♪

53
00:06:26,484 --> 00:06:32,880
♪Je ne désire rien
mais vivre sans regrets♪

54
00:06:32,880 --> 00:06:39,664
♪ Se libérer,
seul à la recherche d'un rêve♪

55
00:06:39,664 --> 00:06:46,640
♪ Alors que les étoiles tournent, je souhaite
pour revenir à notre première rencontre ♪

56
00:06:47,248 --> 00:06:51,376
♪Même si le monde change♪

57
00:06:51,376 --> 00:06:53,936
♪Les souvenirs sont trop vifs♪

58
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
♪Une vision pleine de rouge♪

59
00:06:56,080 --> 00:07:00,496
♪T'embrasser dans le monde♪

60
00:07:01,232 --> 00:07:02,992
♪Tout dans le monde♪

61
00:07:02,992 --> 00:07:05,040
♪Devient trivial♪

62
00:07:05,040 --> 00:07:08,016
♪Adieux rapides, retrouvailles rapides♪

63
00:07:08,016 --> 00:07:13,648
♪Je veux être avec toi
même si cela signifie défier le destin♪

64
00:07:14,160 --> 00:07:20,240
♪ Sans peur de se briser,
se transformer en un jeu d'enfant ♪

65
00:07:21,040 --> 00:07:27,408
♪En respectant nos vœux, nous nous reverrons♪

66
00:07:28,080 --> 00:07:32,432
♪ Pourtant, toutes choses existent ensemble ♪

67
00:07:32,432 --> 00:07:35,056
♪Sous le même ciel étoilé♪

68
00:07:35,664 --> 00:07:37,232
♪Je reviens avec mes vœux♪

69
00:07:37,232 --> 00:07:41,712
♪Envolée à travers les mers et le ciel azur♪

70
00:08:41,780 --> 00:08:44,340
je suis là sur ordre
pour lever l'assignation à résidence royale.

71
00:08:50,699 --> 00:08:54,379
Assignation à domicile? Tu veux dire m'enfermer
dans cet endroit qui supprime les démons ?

72
00:08:55,379 --> 00:08:56,660
La noce est arrivée ?

73
00:08:57,379 --> 00:08:58,860
C'est pour ça que tu me laisses sortir, n'est-ce pas ?

74
00:09:01,900 --> 00:09:05,019
Pas si tôt. Le mariage
il reste encore un mois pour les préparatifs.

75
00:09:05,699 --> 00:09:06,980
Depuis combien de temps suis-je enfermé ?

76
00:09:06,980 --> 00:09:10,980
D'un cœur généreux, Sa Sainteté
je ne t'ai confiné qu'un mois.

77
00:09:14,939 --> 00:09:19,059
Donc 30 ans dans le Royaume des Mortels
sont passés.

78
00:09:20,860 --> 00:09:23,420
S'il vous plaît, revenez tous les deux.
Je vais reconduire mon seigneur.

79
00:09:27,619 --> 00:09:29,499
Je vais prendre congé. Prends soin de toi.

80
00:09:32,180 --> 00:09:35,459
Je n'ai pas réussi à vous aider à vous échapper.
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Seigneurie.

81
00:09:44,660 --> 00:09:45,680
Merci pour cette fois.

82
00:09:46,420 --> 00:09:48,139
Je sais que tu as dû faire de ton mieux.

83
00:09:49,459 --> 00:09:51,019
Tu m'as donné une demi-journée

84
00:09:52,100 --> 00:09:53,340
ce qui m'aurait suffi.

85
00:09:55,340 --> 00:09:57,059
C'était juste
que je ne pouvais pas échapper à ce moment-là.

86
00:09:57,660 --> 00:10:00,019
Tout dépendait de moi. J'ai échoué dans vos efforts.

87
00:10:04,379 --> 00:10:08,300
Assez. Augmenter.
Revenons au manoir.

88
00:10:09,780 --> 00:10:11,540
Ça fait longtemps
depuis ma dernière nuit à la maison.

89
00:10:12,379 --> 00:10:14,740
Votre Seigneurie, ce mortel
est décédé dans le Royaume des Mortels.

90
00:10:38,300 --> 00:10:40,740
Je l'avais deviné.

91
00:10:47,259 --> 00:10:48,900
L'avez-vous vu quand il est mort ?

92
00:10:49,900 --> 00:10:51,980
Il avait l'air paisible et sans crainte.

93
00:10:54,499 --> 00:10:57,740
(Bien sûr, parce qu'il était Xingyun.)

94
00:10:59,340 --> 00:11:02,619
(Peu importe à quel point c'est grave, tout
ce n'était pas grave à ses yeux.)

95
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
(Il devait toujours sourire.)

96
00:11:11,139 --> 00:11:14,300
Votre Seigneurie,
tu veux le chercher ?

97
00:11:16,259 --> 00:11:19,860
Pas besoin. Je n'aimais que Xingyun.

98
00:11:20,740 --> 00:11:22,420
Peu importe qui il était avant

99
00:11:22,420 --> 00:11:23,699
ou qui il sera.

100
00:11:24,340 --> 00:11:25,819
Je continuerai à bien vivre ma vie.

101
00:11:55,139 --> 00:11:56,420
Le suivant.

102
00:11:56,420 --> 00:11:57,520
Veuillez patienter un instant.

103
00:12:11,700 --> 00:12:13,744
(Manoir du Seigneur Bicang, Royaume Immortel)

104
00:12:49,420 --> 00:12:51,139
Votre Seigneurie,
tu es enfin revenu.

105
00:12:51,139 --> 00:12:52,579
Je pensais que je rêvais.

106
00:12:54,660 --> 00:12:57,019
je n'y croyais pas
quand le général Mofang me l'a dit.

107
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
Laissez le chef Li cuisiner. J'ai faim.

108
00:13:08,660 --> 00:13:10,704
C'est déjà fait. D'accord.

109
00:13:15,019 --> 00:13:18,300
Le général Mofang m'a informé plus tôt
que tu reviendrais aujourd'hui,

110
00:13:18,300 --> 00:13:20,860
alors j'ai préparé de l'eau chaude
et demanda au cuisinier de préparer les plats.

111
00:13:25,499 --> 00:13:26,860
Mofang est vraiment attentionné.

112
00:13:42,579 --> 00:13:43,619
Vous avez perdu du poids.

113
00:13:45,420 --> 00:13:47,780
Est-ce que tout s'est bien passé
dans le manoir pendant mon absence ?

114
00:13:49,180 --> 00:13:52,740
Oui, c'est juste Mme Zhang,
Le chef Li et moi dans le manoir.

115
00:13:52,740 --> 00:13:53,744
Nous allons tous bien.

116
00:13:56,019 --> 00:13:57,259
C'est juste que Shush était seul.

117
00:14:00,939 --> 00:14:03,300
Votre Seigneurie, vous êtes de retour.

118
00:14:04,579 --> 00:14:07,184
Vous n'avez pas réussi à vous échapper.

119
00:14:07,939 --> 00:14:10,100
Tu as été attrapé
et ramené pour se marier.

120
00:14:10,100 --> 00:14:12,816
Êtes-vous contrarié, Votre Seigneurie ?

121
00:14:13,340 --> 00:14:17,180
Vous avez été ramené pour vous marier.
Êtes-vous contrarié, Votre Seigneurie ?

122
00:14:18,540 --> 00:14:20,860
Tu es le plus fort
dans le Royaume Immortel.

123
00:14:21,499 --> 00:14:24,208
Et tu as été attrapé.
N'est-ce pas humiliant ?

124
00:14:24,939 --> 00:14:27,440
Votre Seigneurie, êtes-vous contrariée ?

125
00:14:31,980 --> 00:14:34,499
A vrai dire,
Je ne t'ai jamais vu chauve.

126
00:14:36,340 --> 00:14:38,499
Tu plaisantes encore avec moi.

127
00:14:53,340 --> 00:14:54,540
Arrête ça, Chut.

128
00:14:54,540 --> 00:14:56,379
Peu importe. Il ne peut pas s'enfuir.

129
00:14:56,939 --> 00:14:58,220
De toute façon, il ne peut plus voler maintenant.

130
00:15:00,660 --> 00:15:03,980
Sa Seigneurie a dû beaucoup souffrir
pendant ses jours dans le Royaume Mortel.

131
00:15:04,860 --> 00:15:07,340
Pourquoi Sa Seigneurie est-elle devenue si violente ?

132
00:15:23,028 --> 00:15:25,019
(Salle Lingxiao, Royaume Divin)

133
00:15:25,019 --> 00:15:26,220
C'est de bon augure.

134
00:15:27,699 --> 00:15:29,699
Un autre dieu est-il né
dans le Paradis Extranaturel ?

135
00:15:30,740 --> 00:15:31,860
Vous n'avez aucune idée, Lu Qing.

136
00:15:32,660 --> 00:15:35,540
Quand le dernier dieu antique est né
il y a des dizaines de milliers d'années,

137
00:15:36,220 --> 00:15:37,900
un spectacle céleste
apparu partout.

138
00:15:38,459 --> 00:15:40,900
Toutes les fleurs ont fleuri,
et tous les oiseaux chantaient comme un seul.

139
00:15:40,900 --> 00:15:44,139
Cela ne correspond pas à sa naissance.

140
00:15:45,100 --> 00:15:48,139
Je suppose que Seigneur Xingzhi a fait
une autre percée dans sa cultivation.

141
00:15:50,379 --> 00:15:53,300
En parlant de lui, nous n'avons pas eu de nouvelles
lui depuis longtemps.

142
00:15:58,032 --> 00:15:59,059
Seigneur céleste.

143
00:15:59,059 --> 00:16:00,144
Seigneur céleste.

144
00:16:02,780 --> 00:16:05,420
Le ciel. Sûrement,
Le Seigneur Xingzhi est de retour.

145
00:16:06,139 --> 00:16:07,699
Venez avec moi accueillir Sa Seigneurie.

146
00:16:07,699 --> 00:16:09,900
Oui. Devons-nous informer les autres ?

147
00:16:12,340 --> 00:16:15,420
Sa Seigneurie est discrète et ne l'a pas dit
d'autres sur sa descendance cette fois.

148
00:16:16,019 --> 00:16:17,459
Ne soyez pas bavard.

149
00:16:18,300 --> 00:16:19,376
D'accord.

150
00:16:32,220 --> 00:16:34,059
Content de te revoir.

151
00:16:37,740 --> 00:16:40,939
Vous n'avez pas été occupé ces derniers temps ?
Vous êtes venu personnellement me saluer ?

152
00:16:44,819 --> 00:16:47,139
Il n'y a pas eu
beaucoup d'affaires officielles.

153
00:16:49,420 --> 00:16:52,980
Oui, les gens ici semblent tranquilles.

154
00:16:53,980 --> 00:16:58,340
Tu pourrais essayer d'obtenir
quelque chose à faire pour vous-même.

155
00:17:00,220 --> 00:17:04,300
Oui. Votre voyage a-t-il
le Royaume des Mortels s'est-il déroulé sans problème ?

156
00:17:05,019 --> 00:17:06,060
Lisse?

157
00:17:06,820 --> 00:17:08,619
Je savais que ce serait fluide.

158
00:17:11,460 --> 00:17:12,464
Pas exactement.

159
00:17:14,099 --> 00:17:16,379
C'est aussi bien
traverser des moments difficiles.

160
00:17:20,460 --> 00:17:25,660
je veux rendre hommage
aux dieux décédés par moi-même.

161
00:17:27,259 --> 00:17:30,900
C'est bon.
Je vais vous laisser tranquille, Votre Seigneurie.

162
00:17:32,859 --> 00:17:37,019
Si quelqu'un vous demande
à propos de ma descente vers le Royaume des Mortels.

163
00:17:37,019 --> 00:17:38,064
N'oubliez pas de le nier pour moi.

164
00:17:39,139 --> 00:17:40,499
Bien sûr.

165
00:17:47,979 --> 00:17:51,979
Pourquoi est-ce difficile
comprendre Seigneur Xingzhi ?

166
00:17:52,859 --> 00:17:56,300
Sa Seigneurie a ses raisons.
Ne vous renseignez pas trop.

167
00:17:57,200 --> 00:17:58,288
Bien.

168
00:17:58,832 --> 00:18:00,180
C'est bon.

169
00:18:01,792 --> 00:18:04,848
(Jardin occidental, Royaume divin)

170
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Cela fait longtemps.

171
00:18:40,468 --> 00:18:42,128
(Seigneur Guanyue, Seigneur Luoxing,
Seigneur Ningying)

172
00:18:47,604 --> 00:18:49,268
(Seigneur Qianji)

173
00:18:54,896 --> 00:18:56,688
(Seigneur Qingye)

174
00:19:16,139 --> 00:19:18,940
Maintenant, il ne reste que toi
dans le Royaume des Mortels.

175
00:19:23,820 --> 00:19:26,219
Je m'ennuyais dans cet endroit avant,

176
00:19:28,700 --> 00:19:30,768
alors j'ai pensé à devenir
un mortel dans le Royaume des Mortels,

177
00:19:32,060 --> 00:19:34,580
tout mettre de côté pour vivre une vie.

178
00:19:35,540 --> 00:19:39,660
Mais qui aurait pensé
la Plateforme Mortalisante a emporté

179
00:19:40,780 --> 00:19:42,259
mon pouvoir divin
mais j'ai laissé mes souvenirs intacts ?

180
00:19:44,540 --> 00:19:45,739
Quelle erreur.

181
00:19:54,700 --> 00:19:58,940
Mais mon voyage
dans le Royaume des Mortels n'a pas été vain.

182
00:20:00,339 --> 00:20:05,339
J'ai rencontré une personne intéressante.

183
00:20:09,099 --> 00:20:13,180
Mais c'est tout.

184
00:20:16,404 --> 00:20:19,024
(Seigneur Qingye)

185
00:20:39,892 --> 00:20:41,428
(Manoir du Seigneur Bicang)

186
00:21:01,979 --> 00:21:03,379
Boîte de verrouillage dorée céleste.

187
00:21:05,019 --> 00:21:09,780
Quand j'ai eu ça, j'ai pensé qu'il y avait
Il ne me reste plus rien à cacher.

188
00:21:21,044 --> 00:21:24,560
(Manoir de Furong, Royaume Divin)

189
00:22:18,320 --> 00:22:19,339
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:22:19,339 --> 00:22:22,619
Votre Seigneurie, quelqu'un vient d'amener
paroles de Sa Sainteté

191
00:22:22,619 --> 00:22:25,460
que les tenues de mariée ont été envoyées ici.

192
00:22:25,460 --> 00:22:26,512
Il faut y aller et choisir.

193
00:22:27,739 --> 00:22:28,816
Espèce de cochonnerie.

194
00:22:29,540 --> 00:22:30,859
S'il vous plaît, calmez-vous.

195
00:22:30,859 --> 00:22:33,180
Ne s'est-elle pas enfuie ?
Pourquoi devrais-je choisir une robe de mariée maintenant ?

196
00:22:33,180 --> 00:22:36,379
Lord Bicang a été retrouvé
et ramené il y a un mois.

197
00:22:36,979 --> 00:22:39,139
N'est-elle pas forte ?
Pourquoi a-t-elle gâché cette fois-ci ?

198
00:22:40,339 --> 00:22:43,379
Pendant ces jours où tu étais
dans le Royaume des Mortels et enfermé,

199
00:22:43,379 --> 00:22:45,300
Furong du Royaume Divin
a fait beaucoup de mal.

200
00:22:47,619 --> 00:22:50,060
Il a même fait une scène
devant le Seigneur céleste à plusieurs reprises

201
00:22:50,060 --> 00:22:51,499
refuser de t'épouser.

202
00:22:52,219 --> 00:22:53,580
Comme si tu le voulais.

203
00:22:58,379 --> 00:22:59,940
Je me sens mieux maintenant.

204
00:23:02,219 --> 00:23:06,180
(Au moins quelqu'un est tourmenté
par ce mariage tout comme moi.)

205
00:23:07,180 --> 00:23:10,099
(Rien que d'y penser, ça me rend heureux.)

206
00:23:21,259 --> 00:23:28,060
Grand-père.

207
00:23:28,060 --> 00:23:29,700
Je suis tellement malheureux.

208
00:23:30,979 --> 00:23:32,060
Saluez Seigneur Xingzhi.

209
00:23:34,859 --> 00:23:39,780
(Seigneur Xingzhi,
le seul dieu ancien qui soit encore en vie.)

210
00:23:49,940 --> 00:23:51,024
Salutations, Votre Seigneurie.

211
00:23:53,060 --> 00:23:54,339
Un jeune homme très vivant.

212
00:23:56,180 --> 00:23:57,940
Ce n'est qu'un bon à rien.

213
00:24:02,820 --> 00:24:03,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

214
00:24:07,739 --> 00:24:10,540
Grand-père,

215
00:24:11,940 --> 00:24:14,928
Je ne peux pas épouser Lord Bicang
du Royaume Immortel.

216
00:24:17,060 --> 00:24:19,859
Ma maladie affectera les relations
entre les deux royaumes.

217
00:24:19,859 --> 00:24:21,540
Comme c’est irrespectueux.

218
00:24:22,540 --> 00:24:25,219
Dites-moi. De quelle maladie souffres-tu ?

219
00:24:25,219 --> 00:24:26,420
Vous pouvez inventer n’importe quel mensonge.

220
00:24:28,540 --> 00:24:31,540
Espèce de canaille.

221
00:24:32,379 --> 00:24:34,379
Je vous le dis.
La date du mariage est fixée.

222
00:24:34,379 --> 00:24:37,552
Même si tes jambes sont cassées,
tu devras quand même l'épouser.

223
00:24:39,339 --> 00:24:41,680
Continuer.

224
00:24:43,700 --> 00:24:45,660
S'il te plaît, grand-père.

225
00:24:45,660 --> 00:24:47,580
Lord Bicang ne veut pas non plus.

226
00:24:47,580 --> 00:24:49,420
Elle s'est déjà enfuie une fois.
Si je l'épouse,

227
00:24:49,420 --> 00:24:53,099
elle va évacuer toute sa fureur
sur moi et je ne le prendrai pas.

228
00:24:53,099 --> 00:24:56,048
Vous...

229
00:24:57,420 --> 00:24:59,280
Qu'est-ce qui ne va pas ?

230
00:25:01,460 --> 00:25:05,540
Tu te promenais avant,
donc vous ne le savez peut-être pas.

231
00:25:05,540 --> 00:25:07,739
Nous et l'Immortel
négocient une alliance de mariage.

232
00:25:08,460 --> 00:25:12,540
Les deux jeunes sont un peu réticents
et inquiet à propos de ce mariage.

233
00:25:16,780 --> 00:25:19,660
Mais cela n'a pas d'importance.
Puisque c'est vous qui l'avez proposé,

234
00:25:19,660 --> 00:25:23,019
c'est absolument irrévocable.

235
00:25:24,099 --> 00:25:25,139
Votre Seigneurie.

236
00:25:25,780 --> 00:25:26,800
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

237
00:25:26,800 --> 00:25:27,888
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

238
00:25:28,859 --> 00:25:31,420
Je t'ai enfin vu sortir
du Ciel Extranaturel.

239
00:25:31,420 --> 00:25:33,339
Où vas-tu?

240
00:25:34,580 --> 00:25:35,600
Au Royaume des Mortels.

241
00:25:36,619 --> 00:25:38,499
Je-je-Ça fait 1000 ans.

242
00:25:38,499 --> 00:25:41,060
Pourquoi veux-tu y aller
immédiatement après votre sortie ?

243
00:25:41,060 --> 00:25:42,064
Y a-t-il une affaire urgente ?

244
00:25:43,180 --> 00:25:47,259
Rien. je m'ennuie juste
et je cherche du plaisir.

245
00:25:52,019 --> 00:25:54,060
Êtes-vous ici pour quelque chose?

246
00:25:54,060 --> 00:25:58,900
Oui. Nous voulons former une alliance matrimoniale
avec le Royaume Immortel.

247
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
Je finalisais les candidats.

248
00:26:00,900 --> 00:26:03,060
Soudain,
J'ai remarqué la lumière divine ici

249
00:26:03,060 --> 00:26:05,099
et j'ai pensé que ça devait être toi.

250
00:26:05,820 --> 00:26:07,619
C'était tellement une coïncidence,
donc je pensais

251
00:26:08,940 --> 00:26:11,259
de demander votre approbation

252
00:26:11,259 --> 00:26:15,420
à cette union millénaire
entre les deux royaumes.

253
00:26:16,060 --> 00:26:21,580
Le seul candidat dans le Royaume Immortel
est le seigneur de la guerre, Bicang.

254
00:26:21,580 --> 00:26:22,608
Bien.

255
00:26:23,859 --> 00:26:26,420
Attendez une seconde. Allez.

256
00:26:27,888 --> 00:26:28,976
Qu'est-ce que c'est?

257
00:26:28,976 --> 00:26:31,760
Ce sont nos candidats.
Veuillez en choisir un.

258
00:26:33,712 --> 00:26:35,984
Le 33ème.

259
00:26:45,780 --> 00:26:46,800
(Furong)

260
00:26:46,800 --> 00:26:47,824
Furong ?

261
00:26:48,379 --> 00:26:52,280
Furong. Bien.
Que ce soit elle. Ce nom est bon.

262
00:26:52,280 --> 00:26:53,328
Mais Furong...

263
00:26:56,784 --> 00:26:57,880
Adieu.

264
00:27:00,559 --> 00:27:01,800
Comment cela pourrait-il être ce jeune morveux ?

265
00:27:05,232 --> 00:27:10,079
C'est vous qui avez choisi, Votre Seigneurie ?

266
00:27:12,760 --> 00:27:13,808
Il semble que oui.

267
00:27:19,079 --> 00:27:22,520
Vous avez vécu dans le paradis extranaturel
pendant d'innombrables années.

268
00:27:22,520 --> 00:27:24,279
Est-ce que vous nous connaissez au moins ?

269
00:27:24,279 --> 00:27:26,279
Comment diable as-tu
choisir le candidat ?

270
00:27:26,279 --> 00:27:27,312
Comment oses-tu !

271
00:27:34,120 --> 00:27:37,559
C'est un grand honneur
pour obtenir un mariage de votre part.

272
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
Mais

273
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
Je n'ai jamais eu de rencontre
avec Seigneur Bicang.

274
00:27:43,840 --> 00:27:50,159
Mais on dit qu'elle a une lance en argent
et il est redoutable... je veux dire captivant.

275
00:27:50,679 --> 00:27:53,960
Je ne suis pas encore prêt à épouser une telle femme.

276
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
Quelle audace ! Apportez-moi
mon fouet immortel.

277
00:28:02,039 --> 00:28:03,799
Qu'il en soit ainsi.

278
00:28:07,439 --> 00:28:10,360
Puisque les deux sont si résistants,

279
00:28:11,600 --> 00:28:14,919
et si on reportait la date du mariage

280
00:28:16,120 --> 00:28:17,159
et leur laisser du temps ?

281
00:28:18,840 --> 00:28:25,640
S'ils sont forcés ensemble,
Je crains qu'il n'y ait une effusion de sang.

282
00:28:33,640 --> 00:28:38,199
La date du mariage est fixée. Ce n'est pas
approprié de le changer soudainement.

283
00:28:39,919 --> 00:28:42,319
En parlant de ça, c'était de ma faute.

284
00:28:43,319 --> 00:28:46,120
Je pensais que Lord Bicang, ShenLi, était un homme

285
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
et que Furong était une femme.

286
00:28:48,319 --> 00:28:50,679
Leurs noms semblaient correspondre,
un fort et un doux.

287
00:28:51,319 --> 00:28:53,159
Mais il s'avère que je me suis trompé.

288
00:28:53,919 --> 00:28:56,559
Alors je vais leur donner un répit

289
00:28:56,559 --> 00:28:58,880
en gage de ma gentillesse
aux deux jeunes.

290
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
C'est réglé alors.

291
00:29:00,960 --> 00:29:02,032
Bien.

292
00:29:06,760 --> 00:29:07,919
Merci.

293
00:29:20,724 --> 00:29:23,252
(Porte Céleste Sud, Royaume Divin)

294
00:29:32,559 --> 00:29:33,919
Est-ce que ça va ?

295
00:29:37,360 --> 00:29:40,159
Ouais, mais c'est étrange.

296
00:29:41,840 --> 00:29:45,159
Puisque c'était une erreur,
pourquoi ne pas simplement annuler le mariage ?

297
00:29:45,720 --> 00:29:46,919
Pourquoi le retarder davantage ?

298
00:29:50,880 --> 00:29:53,799
"Furong était une femme."

299
00:29:55,159 --> 00:29:56,799
Donc il sous-entendait mon nom
avait l’air efféminé.

300
00:29:58,000 --> 00:29:59,079
Qu'est-ce que tu dis?

301
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
Pas grave. J'ai plus de temps libre maintenant.

302
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
Allons visiter
la divinité florale à l'étang fleuri.

303
00:30:10,120 --> 00:30:11,399
Monsieur.

304
00:30:16,368 --> 00:30:18,896
(Abysses de Xutian, Royaume Immortel)

305
00:30:44,000 --> 00:30:46,319
Je voudrais deux graines de lotus confites.
Le genre qui n'est pas trop sucré.

306
00:30:47,279 --> 00:30:48,304
Ici.

307
00:30:50,319 --> 00:30:52,960
Sa pierre spirituelle est tombée.

308
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
J'ai été tellement occupé
que je l'ai oublié.

309
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
Pourquoi n'utilises-tu pas
votre pouvoir spirituel pour le prendre ?

310
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
À cause du miasme, je n'ai pas
il reste encore beaucoup de puissance spirituelle.

311
00:31:00,760 --> 00:31:01,808
Prends soin de toi.

312
00:31:11,679 --> 00:31:14,159
- Courir! C'est un miasme.
- Courir!

313
00:31:18,360 --> 00:31:19,679
- Madame, partez !
- Nuan.

314
00:31:19,679 --> 00:31:20,880
Madame, dépêchez-vous et partez !

315
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
- Madame.
- Nuan !

316
00:31:22,000 --> 00:31:23,696
- Madame.
- Nuan !

317
00:31:26,960 --> 00:31:28,016
Par ici.

318
00:31:29,159 --> 00:31:30,159
Mes affaires.

319
00:32:09,840 --> 00:32:13,240
Mère, n'aie pas peur.
Seigneur Bicang est venu.

320
00:32:13,240 --> 00:32:15,760
Tout va bien maintenant.

321
00:32:25,039 --> 00:32:29,159
Nouvelles de la garnison frontalière.
Quelque chose ne va pas dans les abysses de Xutian.

322
00:32:30,000 --> 00:32:31,079
Ce n'est pas grave,

323
00:32:31,720 --> 00:32:35,679
mais le sceau n'a pas été dérangé
pendant mille ans.

324
00:32:35,679 --> 00:32:39,120
La récente anomalie est inquiétante.

325
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
Je demande l'autorisation d'enquêter.

326
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
Il s'agit des abysses de Xutian.
Il faut le prendre au sérieux.

327
00:32:44,159 --> 00:32:47,399
Mofang, toi et Zixia allez ensemble
pour enquêter à la frontière.

328
00:32:47,960 --> 00:32:50,559
S'il y a une anomalie, on y reste
tandis que l'autre revient se défendre.

329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Aidez la garnison à le gérer.

330
00:32:53,520 --> 00:32:54,576
- Oui.
- Oui.

331
00:32:57,079 --> 00:33:00,399
Votre Sainteté, ceux du Royaume Divin
demande de report du mariage.

332
00:33:01,520 --> 00:33:02,576
Pour qui se prennent-ils ?

333
00:33:03,159 --> 00:33:05,840
Vous pensez qu'ils peuvent tout décider ?

334
00:33:05,840 --> 00:33:07,720
- Exactement.
- Comment peut-on le reporter ?

335
00:33:07,720 --> 00:33:09,559
C'est déjà un grief
pour Seigneur Bicang.

336
00:33:09,559 --> 00:33:13,079
Je pense qu'ils peuvent le reprogrammer
tout ce qu'ils veulent ? Ils vont trop loin.

337
00:33:13,679 --> 00:33:14,760
L'accord de mariage...

338
00:33:14,760 --> 00:33:19,600
Très bien. Vous partez tous.

339
00:33:20,360 --> 00:33:21,552
- Oui.
- Oui.

340
00:33:23,439 --> 00:33:26,760
ShenLi, tu restes.

341
00:33:46,319 --> 00:33:47,376
Sa Sainteté est malade ?

342
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
Tu sais

343
00:33:50,360 --> 00:33:54,159
Il y a 1 000 ans, Sa Sainteté
a été blessé lors d'une bataille avec les Chimei.

344
00:33:54,880 --> 00:33:57,000
Ce n'est que dans ce palais qu'elle pourra récupérer.

345
00:33:58,159 --> 00:34:01,039
Sa Sainteté s'est rendue personnellement
te chercher après ton évasion.

346
00:34:02,439 --> 00:34:03,664
Vous pouvez partir.

347
00:34:03,664 --> 00:34:04,752
Oui.

348
00:34:07,000 --> 00:34:08,480
Li, viens ici.

349
00:34:14,439 --> 00:34:16,000
Maître, votre santé...

350
00:34:17,080 --> 00:34:18,192
Tout va bien.

351
00:34:21,119 --> 00:34:22,439
Savez-vous ce que c'est que tout cela ?

352
00:34:23,919 --> 00:34:24,976
Affaires judiciaires.

353
00:34:28,159 --> 00:34:30,399
Quelques généraux
J'ai plaidé en votre faveur,

354
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
et certains responsables les réfutent.

355
00:34:34,280 --> 00:34:37,159
Et certains disent même qu'ils y vont
pour prendre des mesures contre le Royaume Divin.

356
00:34:43,320 --> 00:34:49,040
Cela fait environ un mois,
et ça ne s'est toujours pas arrêté.

357
00:34:56,040 --> 00:34:58,879
Les factions civiles et militaires ont
il y avait déjà de nombreux désaccords.

358
00:35:00,240 --> 00:35:03,280
Et maintenant, cette affaire
a provoqué encore plus de divisions.

359
00:35:06,639 --> 00:35:09,879
Je me sens coupable de ton mariage,

360
00:35:15,080 --> 00:35:18,320
mais il n'y a pas de meilleur candidat
dans le Royaume Immortel.

361
00:35:21,520 --> 00:35:26,080
Li, tu dois réfléchir
la situation dans son ensemble.

362
00:35:28,760 --> 00:35:32,040
Maître, si le Divin vraiment
veux nous aider,

363
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
ils ont juste besoin d'en envoyer un pour purifier
les miasmes dans notre royaume.

364
00:35:36,040 --> 00:35:39,599
Alors même si celui-là
a une réputation ternie,

365
00:35:41,000 --> 00:35:42,839
Je les accueillerais personnellement
par l'eau Ruo.

366
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
Mais Furong...

367
00:35:50,520 --> 00:35:55,399
Il ressemble à un playboy.

368
00:35:56,000 --> 00:35:58,879
Ce doit être un homme à femmes.

369
00:36:01,080 --> 00:36:04,599
Vous le connaissez si bien.

370
00:36:04,599 --> 00:36:05,639
Je ne le connais pas.

371
00:36:06,359 --> 00:36:08,480
Sa réputation de coureur de jupons
est si connu

372
00:36:09,399 --> 00:36:11,399
que même des gens aussi indifférents que moi
en ai entendu parler.

373
00:36:12,080 --> 00:36:15,960
Comment un tel homme peut-il
du Royaume Divin effacer les miasmes ?

374
00:36:16,639 --> 00:36:19,000
Ils vont juste envoyer
un bon à rien pour nous apaiser.

375
00:36:21,199 --> 00:36:26,080
Li, est-ce que tu me blâmes
pour avoir accepté le mariage ?

376
00:36:28,280 --> 00:36:29,424
Je n'oserais pas.

377
00:36:30,520 --> 00:36:33,919
Savez-vous qui a arrangé le mariage ?

378
00:36:34,599 --> 00:36:37,280
Qui d'autre cela pourrait-il être
à part le Seigneur céleste qui s'ennuie ?

379
00:36:37,800 --> 00:36:42,520
Seigneur Xingzhi, le dieu solitaire vit
dans le Ciel Extranaturel.

380
00:36:43,839 --> 00:36:46,480
C'est grâce à lui aussi.

381
00:36:57,320 --> 00:36:59,199
Lord Xingzhi réapparaît.

382
00:37:00,520 --> 00:37:02,399
N'a-t-il rien d'autre à faire ?

383
00:37:04,040 --> 00:37:06,760
Li, le Seigneur Céleste a présenté

384
00:37:07,320 --> 00:37:10,320
les noms du Seigneur Xingzhi
et lui demande son approbation.

385
00:37:10,879 --> 00:37:13,159
Sa Seigneurie devait avoir une raison.

386
00:37:15,599 --> 00:37:17,040
Raison?

387
00:37:17,040 --> 00:37:19,560
Seigneur Xingzhi a été
en isolement pendant 1 000 ans.

388
00:37:19,560 --> 00:37:20,720
Il ne sait probablement pas lequel

389
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
de Furong et moi est un homme ou une femme.

390
00:37:23,399 --> 00:37:24,960
Il a simplement choisi négligemment deux noms.

391
00:37:25,960 --> 00:37:27,040
Ces imbéciles dans le Royaume Divin

392
00:37:27,560 --> 00:37:31,919
suivez même chacun de ses mots.
C'est vraiment ridicule.

393
00:37:35,399 --> 00:37:36,839
Il nous a choisis.

394
00:37:36,839 --> 00:37:39,879
Reporter le mariage
ça doit aussi être son idée.

395
00:37:46,399 --> 00:37:49,879
Il vient de sceller quelques bêtes
dans les abysses de Xutian. Pourquoi si hautain ?

396
00:37:50,480 --> 00:37:53,159
Il a décidé du mariage
et retardé la date du mariage à volonté.

397
00:37:54,159 --> 00:37:55,480
Il pense qu'on peut se moquer de moi ?

398
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Seigneur Xingzhi détient la faveur
dans les Trois Royaumes.

399
00:37:59,560 --> 00:38:03,159
- Il a inversé la tendance...
- Tuez Liuming et scellez le Chimei.

400
00:38:03,159 --> 00:38:04,520
Vous me l'avez dit d'innombrables fois.

401
00:38:06,760 --> 00:38:09,439
Alors tu devrais savoir

402
00:38:10,720 --> 00:38:14,199
non seulement le Royaume Divin,
même nous suivons ses paroles.

403
00:38:15,240 --> 00:38:18,480
Pourquoi? D'un geste de la main,
il a créé l'abîme de Xutian.

404
00:38:18,480 --> 00:38:20,879
Il nous a fait garder le sceau
depuis plus de 1 000 ans.

405
00:38:20,879 --> 00:38:22,919
Et maintenant, il veut même
pour nous manipuler à travers le mariage.

406
00:38:23,679 --> 00:38:26,520
Pourquoi devrions-nous obéir au Divin
et être à leur écoute ?

407
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Nous avons tellement de vaillants guerriers.

408
00:38:30,000 --> 00:38:33,040
Autant les prendre d'assaut.

409
00:38:33,560 --> 00:38:34,576
Fermez-la!

410
00:38:44,760 --> 00:38:46,399
Vous prenez la guerre à la légère.

411
00:38:48,000 --> 00:38:52,199
ShenLi, cela prouve seulement
vous n'avez jamais vécu une vraie guerre.

412
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
Retourne. Je t'ai gardé ici
pour t'aider à évacuer ta colère

413
00:38:58,639 --> 00:38:59,679
sans le mettre en bouteille.

414
00:39:01,119 --> 00:39:05,439
Je ne m'attendais pas à ce que ça te fasse
encore plus lésé.

415
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Je ne veux pas l'épouser.

416
00:39:20,436 --> 00:39:22,576
(Manoir du Seigneur Bicang)

417
00:39:24,199 --> 00:39:26,599
Votre Seigneurie, vous êtes de retour !

418
00:39:26,599 --> 00:39:30,280
Aide-moi. J'ai trop honte de rencontrer des gens.

419
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
Votre Seigneurie, s'il vous plaît.

420
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
Regardez-moi. Je suis tout chauve !

421
00:39:36,520 --> 00:39:39,679
Votre Seigneurie, ne vous sentez-vous pas désolé ?

422
00:39:39,679 --> 00:39:42,679
Où est ta conscience ?

423
00:39:42,679 --> 00:39:45,879
Tu ne peux pas juste me tourmenter
parce que tu ne peux pas échapper à ton mariage.

424
00:39:45,879 --> 00:39:48,320
Votre Seigneurie,
à quoi penses-tu ?

425
00:39:48,320 --> 00:39:50,679
Avez-vous encore subi un revers ?

426
00:39:50,679 --> 00:39:53,240
Chut. Venez ici.

427
00:39:54,960 --> 00:39:58,520
J'arrive, Votre Seigneurie.
Allez-vous restaurer mon look ?

428
00:39:58,520 --> 00:40:01,199
Votre Seigneurie, vous avez une conscience.

429
00:40:02,560 --> 00:40:05,839
Que fais-tu?

430
00:40:05,839 --> 00:40:06,896
Tu es sale.

431
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
A bien y penser,
Je ne t'ai jamais vu te baigner.

432
00:40:14,359 --> 00:40:16,320
Rouya, prépare de l'eau.

433
00:40:17,159 --> 00:40:21,359
Votre Seigneurie, je crache du sang !

434
00:40:21,359 --> 00:40:25,639
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Êtes-vous de mauvaise humeur, Votre Seigneurie ?

435
00:40:25,639 --> 00:40:28,040
Je veux voir tous les aspects de toi.

436
00:40:28,919 --> 00:40:30,096
Qu'avez-vous dit, Votre Seigneurie ?

437
00:40:30,096 --> 00:40:31,152
Ce n'est rien.

438
00:40:31,664 --> 00:40:33,639
Votre Seigneurie.

439
00:40:35,040 --> 00:40:36,159
Que lui est-il arrivé ?

440
00:40:36,159 --> 00:40:37,439
Votre Seigneurie, s'il vous plaît, faites preuve de miséricorde !

441
00:41:02,121 --> 00:41:05,001
♪ La neige se disperse
à travers les cieux et la terre♪

442
00:41:05,993 --> 00:41:09,193
♪La lumière éblouissante
enveloppe la ville d'espoir ♪

443
00:41:09,641 --> 00:41:11,529
♪La féroce lance d'argent♪

444
00:41:11,529 --> 00:41:13,399
♪Pacifie toutes les guerres♪

445
00:41:13,399 --> 00:41:16,393
♪Le bien et le mal, comme une illusion♪

446
00:41:17,257 --> 00:41:20,137
♪L'amour apporte confusion et illusion♪

447
00:41:20,873 --> 00:41:24,009
♪Toute la romance
et l'enchevêtrement se termine dans la solitude ♪

448
00:41:24,201 --> 00:41:25,961
♪La vie est comme un rêve splendide♪

449
00:41:26,089 --> 00:41:30,601
♪Où je bois avec toi
jusqu'à ce qu'on soit ivre ♪

450
00:41:31,333 --> 00:41:34,569
♪Toast à l'amour et à la haine
gravé dans nos os ♪

451
00:41:35,049 --> 00:41:38,409
♪À la hauteur de notre rencontre♪

452
00:41:38,569 --> 00:41:41,385
♪Remplir le vide dans le cœur♪

453
00:41:41,577 --> 00:41:44,649
♪Et dirige-toi vers notre destin♪

454
00:41:46,249 --> 00:41:49,513
♪Toast au sort qui nous enchaîne
pour le reste de nos vies♪

455
00:41:50,185 --> 00:41:53,508
♪ Briser la frontière
qui définit notre amour ♪

456
00:41:53,508 --> 00:41:55,497
♪Les étoiles brillent♪

457
00:41:55,497 --> 00:41:57,257
♪Le monde est témoin♪

458
00:41:57,481 --> 00:42:01,353
♪Comme cela a été dit initialement♪

459
00:42:02,345 --> 00:42:04,966
♪Défendez le soleil et la lune♪

460
00:42:05,001 --> 00:42:08,521
♪ Consacrez tout
aux vœux de longue durée♪

461
00:42:08,713 --> 00:42:11,049
♪L'amour n'est pas complet♪

462
00:42:11,273 --> 00:42:15,721
♪Nous ne pouvons que protéger
tous les êtres de périr♪

463
00:42:16,073 --> 00:42:19,721
♪Toast à l'amour et à la haine
gravé dans nos os ♪

464
00:42:19,945 --> 00:42:23,560
♪À la hauteur de notre rencontre♪

465
00:42:23,625 --> 00:42:26,516
♪Remplir le vide dans le cœur♪

466
00:42:26,601 --> 00:42:29,865
♪Et dirige-toi vers notre destin♪

467
00:42:31,322 --> 00:42:34,825
♪Toast au sort qui nous enchaîne
pour le reste de nos vies♪

468
00:42:34,985 --> 00:42:38,542
♪ Briser la frontière
qui définit notre amour ♪

469
00:42:38,729 --> 00:42:40,489
♪Les étoiles brillent♪

470
00:42:40,617 --> 00:42:42,561
♪Le monde est témoin♪

471
00:42:42,561 --> 00:42:46,121
♪Comme cela a été dit initialement♪

472
00:42:46,345 --> 00:42:49,225
♪Les étoiles brillent♪

473
00:42:50,377 --> 00:42:52,931
♪Le monde est témoin♪

474
00:42:54,793 --> 00:42:59,017
♪Comme cela a été dit initialement♪

